קליפראנו / מדריך מעשי
כתוביות בעברית לסרטון — שנקראות נכון מימין לשמאל
רוב הסרטונים ברשתות נצפים בלי קול, ולכן הכתוביות הן חלק מהתוכן ולא תוספת. בעברית יש בעיה נוספת: כלים רבים מציגים משפט עם מספר, מחיר או שם באנגלית בסדר הפוך — המחיר קופץ לתחילת השורה, סימן השאלה עובר לצד הלא נכון. קליפראנו נבנה לעברית מההתחלה, והסרטון כאן, הקריינות והכתוביות, נוצר ויוצא בו.
7 ימי ניסיון · 200 קרדיטים · ללא כרטיס אשראי · ייצוא ניסיון עם סימן מים
01
תמלול עם תזמון לכל מילה
מעלים סרטון עם דיבור וכותבים "תוסיף כתוביות". העורך מתמלל, מחלק את הדיבור לשורות קצרות שנכנסות בשורה אחת או שתיים, ומתזמן כל מילה לרגע שבו היא נאמרת. תמלול עולה 12 קרדיטים לכל דקה שהתחילה בקובץ.
02
מספרים, מחירים ושמות באנגלית — במקום הנכון
משפט כמו "המבצע עד 30.9, רק ב־149 ₪" נכתב בסדר שבו קוראים אותו: המספרים משמאל לימין בתוך המשפט, המחיר צמוד לסימן השקל, ושם מותג באנגלית לא הופך את כל השורה. שורה לא נשברת באמצע מספר ולא לפני מקף.
03
שבעה עיצובים, גופנים עבריים
צבע, קריוקי (המילה שנאמרת נצבעת), גלולה, קו מתאר, פופ, ניאון וקו תחתון. בוחרים בלשונית הכתוביות או כותבים לעורך, למשל "כתוביות בסגנון קריוקי בצהוב". הגופנים נבחרו לעברית: Heebo, Assistant וסריף.
04
מתקנים נוסח בלי לאבד תזמון
התמלול טעה במילה? מתקנים אותה בעורך הכתוביות, או כותבים "בכתובית השלישית תכתוב…". התזמון של שאר המילים נשאר, וההדגשה ממשיכה לרוץ עם הדיבור.
05
נצרבות לתוך הסרטון
בייצוא הכתוביות נצרבות לתוך הווידאו, כך שהן נראות אותו דבר באינסטגרם, בטיקטוק ובוואטסאפ — בלי קובץ כתוביות נפרד ובלי תלות באפליקציה.
בקשה ראשונה שאפשר לעבוד איתה
ציינו מה מעלים, למי הסרטון מיועד ומה רוצים לשנות. בקשה ממוקדת מקלה לבדוק אם התוצאה מתאימה.
הוסף כתוביות בעברית לסרטון שהעליתי. אחרי התמלול אבדוק את שמות המותג, המספרים והתזמון.
זו דוגמה לניסוח. אחרי היצירה צופים בתוצאה ובודקים את הטקסט, החיתוך והפרטים לפני הפרסום.
שאלות לפני שמתחילים
כמה מדויק התמלול בעברית?
על דיבור ברור ומיקרופון קרוב — מדויק ברוב המילים. שמות פרטיים, מונחים מקצועיים ורעש רקע הם המקומות שכדאי לבדוק. עוברים על הכתוביות לפני הייצוא; תיקון לוקח שניות.
אפשר כתוביות גם כשאין דיבור בסרטון?
כן. כותרות וטקסטים מוסיפים בשיחה ("תוסיף כותרת…") או בציר הזמן. ואם אין הקלטה בכלל, אפשר לבקש קריינות בעברית שנוצרת מטקסט, ולבנות ממנה כתוביות — כמו בסרטון כאן.
מתחילים מהחומרים שכבר יש לכם
7 ימי ניסיון ו־200 קרדיטים, ללא כרטיס אשראי. בתקופת הניסיון הייצוא עד 1080p וכולל סימן מים. פעולות וייצוא כפופים למכסת הקרדיטים.
פותחים חשבוןלכל המסלולים והמכסות